1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:59,625 --> 00:02:00,833
¿Dónde está la casa de la señora Sulee?
4
00:02:00,916 --> 00:02:02,125
¡Por aquí!
5
00:02:02,208 --> 00:02:05,250
¡Sra. Sulee!
6
00:02:09,458 --> 00:02:10,958
¡Sra. Sulee!
7
00:02:11,041 --> 00:02:14,916
¡Apresúrate! ¡Sra. Sulee!
¡Abre, por favor! ¡Necesitamos tu ayuda!
8
00:02:16,833 --> 00:02:17,916
Entra.
9
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
-Adelante. Apresúrate.
-Apresúrate.
10
00:03:05,166 --> 00:03:08,708
Sé fuerte. Estarás bien.
11
00:03:31,291 --> 00:03:32,500
Es una maldición camboyana.
12
00:05:11,416 --> 00:05:13,333
Cuando la gente está bajo estrés,
13
00:05:13,416 --> 00:05:15,333
el cerebro humano trabajará más duro.
14
00:05:16,625 --> 00:05:19,500
¿Qué pasa después?
se llama trastorno de ansiedad.
15
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
Prometo.
16
00:05:21,041 --> 00:05:24,708
-Los síntomas se notarán claramente.
-Haré cualquier cosa.
17
00:05:24,791 --> 00:05:27,291
-Me siento bendecida cuando estás cerca.
-cuando la persona tiene dolor de cabeza,
18
00:05:27,375 --> 00:05:29,500
-No me dejes.
-además de agitarse fácilmente.
19
00:05:29,583 --> 00:05:31,333
-Personas con trastornos de ansiedad.
-Si estás enojado,
20
00:05:31,416 --> 00:05:33,500
-también tendrá las palmas sudorosas
-Déjame tomar tus manos.
21
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
y se distrae fácilmente.
22
00:05:36,250 --> 00:05:41,083
Para aquellos que no reciben tratamiento,
Los suicidios son comunes.
23
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
Eso es todo por hoy,
y no olvides hacer tu tarea.
24
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
Nos vemos la próxima semana.
25
00:05:46,916 --> 00:05:51,083
¡Ey! Si quieren besarse,
hacerlo fuera del aula.
26
00:05:51,666 --> 00:05:54,333
Algunas personas aquí están tratando de aprender.
¿Lo entiendes?
27
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Ta, ¿eres tú?
28
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
¿Qué es?
29
00:06:39,708 --> 00:06:43,291
Sólo dilo, Ta.
No tengo todo el día, ¿sabes?
30
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
Tengo mucho que estudiar.
31
00:06:50,541 --> 00:06:53,708
Y estoy cansado. Adiós.
32
00:07:04,041 --> 00:07:05,666
¡Por! ¿Cuál diablos es tu problema?
33
00:07:06,916 --> 00:07:11,125
¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños! ¡Fue una broma!
34
00:07:11,833 --> 00:07:16,083
¿Ah, de verdad? ¿Una broma?
35
00:07:19,333 --> 00:07:20,250
¡Ey!
36
00:07:50,083 --> 00:07:53,291
Kim, hemos sido amigos desde siempre.
37
00:07:54,416 --> 00:07:57,916
Sabes lo que siento por ti.
38
00:07:59,541 --> 00:08:00,583
yo…
39
00:08:01,916 --> 00:08:05,916
Quiero saber si podemos ser...
40
00:08:06,916 --> 00:08:08,500
más que solo amigos.
41
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
Creo que esto es un poco más que amigos.
42
00:08:29,833 --> 00:08:31,500
Es para ti, Por.
43
00:08:34,750 --> 00:08:37,916
¿Hola? ¡Ejército de reserva!
44
00:08:38,000 --> 00:08:41,416
¿Qué? ¿Cuándo murió el padre de Ta?
45
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
Sí. Excelente.
46
00:08:47,083 --> 00:08:49,041
No he visto a Ta desde que nos graduamos.
47
00:08:49,125 --> 00:08:50,416
REPORTE DE AUSENCIA A LA ESCUELA LLAME AL 1579
48
00:08:52,541 --> 00:08:54,250
¡Oye! ¿Cuándo es esto, Por?
49
00:08:54,916 --> 00:08:55,750
Genial,
50
00:08:55,833 --> 00:09:00,208
de esta manera podemos pasar el rato juntos
¡como en los viejos tiempos!
51
00:09:01,875 --> 00:09:04,291
¿Qué? ¿No?
Ella es la misma. Ella nunca cambia.
52
00:09:12,416 --> 00:09:13,958
¿Por qué debería ir?
53
00:09:14,875 --> 00:09:17,208
Ya te lo dije.
Me voy de viaje con mis amigos.
54
00:09:18,583 --> 00:09:20,875
Escuchar. si me quieres
para volver, recógeme!
55
00:09:20,958 --> 00:09:24,041
De lo contrario, ni siquiera
¡molesta llamar! ¡Adiós!
56
00:09:25,916 --> 00:09:27,000
¿Con quién estabas hablando?
57
00:09:27,083 --> 00:09:29,958
-Nadie.
-Vamos, vámonos. Nuestro tren está aquí.
58
00:09:35,583 --> 00:09:38,791
Basta, Ko.
¡Ni siquiera te molestes en subir a bordo!
59
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
¡Irse!
60
00:09:47,375 --> 00:09:49,833
Dos años
después de nuestra graduación de la escuela secundaria,
61
00:09:49,916 --> 00:09:52,833
todos hemos cambiado de alguna manera
62
00:09:52,916 --> 00:09:55,625
de un grupo regular de niños de escuelas rurales
a los adultos que somos ahora.
63
00:09:56,583 --> 00:09:57,708
Pero para mí,
64
00:09:57,791 --> 00:10:02,375
es como si los recuerdos de nuestro antiguo camino…
65
00:10:03,041 --> 00:10:06,166
emerja lentamente a la vista.
66
00:10:08,708 --> 00:10:11,708
Si la vida es un largo viaje
67
00:10:12,416 --> 00:10:14,958
con muchos caminos por recorrer,
68
00:10:15,916 --> 00:10:20,000
hay cruces importantes
para que nosotros elijamos…
69
00:10:20,916 --> 00:10:23,291
para nuestro futuro.
70
00:10:23,958 --> 00:10:28,333
Esto me hizo darme cuenta
71
00:10:29,125 --> 00:10:32,541
que el futuro se trata
lo que queremos llegar a ser.
72
00:10:32,625 --> 00:10:35,833
En cuanto a nuestro pasado,
es algo que nos define.
73
00:10:38,458 --> 00:10:41,625
HACE DOS AÑOS
74
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
¡Kim!
75
00:11:15,583 --> 00:11:17,125
Lo leeré tan pronto como pueda.
76
00:11:19,583 --> 00:11:20,666
Debería irme.
77
00:11:20,750 --> 00:11:23,833
Apresúrate.
78
00:11:23,916 --> 00:11:25,958
-¡Apresúrate!
-¿Vienes o no?
79
00:11:26,041 --> 00:11:27,083
¡Date prisa, lento!
80
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
¡Por eso siempre llegas tarde!
¿Estás coqueteando con las chicas de aquí?
81
00:11:29,750 --> 00:11:32,458
Eres hábil, ¿lo sabías?
¡Adelante, sigue conduciendo!
82
00:11:33,708 --> 00:11:35,666
-Oye Kim, ¿qué pasa? ¿Puedo verlo?
-Kim.
83
00:11:36,833 --> 00:11:38,541
No seas tonto.
84
00:11:38,625 --> 00:11:40,083
¡Él también es el mejor atleta del distrito!
85
00:11:40,166 --> 00:11:42,250
¡Vamos, ya basta!
86
00:11:43,458 --> 00:11:45,916
Kim, cuidado. Kaew está ahí.
87
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Aquí hay niños por todas partes.
88
00:11:54,958 --> 00:11:57,666
Oh, solo están aquí para ayudar a Panoh.
revisa la tarea.
89
00:12:00,041 --> 00:12:01,041
Aquí está el dinero.
90
00:12:06,666 --> 00:12:07,583
¿Quieres fumar?
91
00:12:10,458 --> 00:12:12,541
Ah, no gracias. A Panoh no le gustaría eso.
92
00:12:12,625 --> 00:12:14,500
Oye Por, pásame otro.
93
00:12:15,083 --> 00:12:16,833
Ko! ¡Deja de hacer tonterías!
94
00:12:17,583 --> 00:12:18,875
Ko! ¡Cuidado con las marcas!
95
00:12:18,958 --> 00:12:20,166
¿Por qué hay patrones extraños?
96
00:12:20,250 --> 00:12:21,666
No hay nada de malo en hacer un pequeño zigzag.
97
00:12:21,750 --> 00:12:23,041
¿Qué pasa con los zigzags?
98
00:12:23,125 --> 00:12:24,583
Una línea en zigzag hacia el amor, cariño.
99
00:12:25,375 --> 00:12:26,625
Córtalo.
100
00:12:35,458 --> 00:12:37,291
Aquí tenéis un postre.
101
00:12:38,875 --> 00:12:42,083
Vaya, qué generosa de su parte, señora Panoh.
102
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
¡Ko, ten cuidado con el incienso!
103
00:12:44,625 --> 00:12:45,875
Entonces, ¿cómo te va con la calificación?
104
00:12:46,458 --> 00:12:47,708
Ya casi hemos terminado.
105
00:12:48,375 --> 00:12:49,541
¿Puedo verlo?
106
00:12:50,333 --> 00:12:52,125
Ko aflojó mucho.
107
00:12:53,041 --> 00:12:55,833
¡Kim, eres hábil con tu inglés!
108
00:12:58,166 --> 00:13:00,041
¿Por qué no comes, querida?
109
00:13:01,916 --> 00:13:03,625
Viniste hasta mi casa.
110
00:13:03,708 --> 00:13:06,625
Si regresas sin intentarlo
mis famosos mangos encurtidos,
111
00:13:06,708 --> 00:13:09,125
te estás perdiendo algo bueno.
112
00:13:09,208 --> 00:13:10,208
Gracias.
113
00:13:11,666 --> 00:13:12,750
¿Estás cansado?
114
00:13:12,833 --> 00:13:16,083
Mamá, necesito 1.000 baht.
115
00:13:19,875 --> 00:13:21,750
Ya vuelvo.
116
00:13:27,250 --> 00:13:29,333
Ella es una profesora realmente agradable.
117
00:13:29,416 --> 00:13:31,666
El hermano de Ta pidió mil.
y ella no lo dudó.
118
00:13:31,750 --> 00:13:34,083
Nong es un hijo de mamá.
119
00:13:34,666 --> 00:13:36,750
Pero Ta aquí es favorecido por su padre.
120
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
En esta casa, la mamá tiene la ventaja.
121
00:13:39,250 --> 00:13:40,250
Oye, ¿quién me golpeó la cabeza?
122
00:13:41,041 --> 00:13:42,791
¿Quieres correr? ¡Apresúrate!
123
00:13:42,875 --> 00:13:44,208
¡Eres molesto!
124
00:13:49,416 --> 00:13:52,250
Por, cuando Ko dijo
que Ta es favorecido por su padre,
125
00:13:52,333 --> 00:13:53,791
¿Qué quiso decir con eso?
126
00:13:54,666 --> 00:13:57,625
Oh, Ta es el hijo de Prawaet.
127
00:13:57,708 --> 00:14:00,708
Prawaet se enamoró de la señora Panoh.
después de la muerte de la verdadera madre de Ta.
128
00:14:00,791 --> 00:14:02,708
De todos modos, señora Panoh.
Más tarde dio a luz a Nong.
129
00:14:02,791 --> 00:14:05,208
Ta prefiere a su padre más que a la señora Panoh.
130
00:14:05,291 --> 00:14:08,000
Ves a Ta siendo tan estudioso,
pero todo es por el bien de su padre.
131
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
Espera, Kim. ¡Hasta luego, Ta!
132
00:14:14,875 --> 00:14:15,916
Kim.
133
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
Estamos aquí.
134
00:14:22,541 --> 00:14:23,833
-¡Ey!
-¡Ey!
135
00:14:23,916 --> 00:14:26,875
-¡Oye, Ta!
-¡Ejército de reserva!
136
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
¡Ejército de reserva!
137
00:14:30,666 --> 00:14:32,208
-¡Apresúrate!
-Corramos.
138
00:14:33,333 --> 00:14:34,875
-¡Oye, Ta!
-¡Ejército de reserva!
139
00:14:36,083 --> 00:14:38,791
-¡Oh, cuánto tiempo sin verte!
-¡Ejército de reserva! ¿Cómo estás? Te extraño.
140
00:14:39,333 --> 00:14:40,541
¿Me extrañaste o qué?
141
00:14:40,625 --> 00:14:42,166
Los extraño a todos.
142
00:14:42,250 --> 00:14:43,208
¡Hola Ta!
143
00:14:43,708 --> 00:14:46,375
Lo siento por tu papá.
144
00:14:46,458 --> 00:14:47,833
¿Estás bien?
145
00:14:53,333 --> 00:14:55,291
¿Estoy bien, y tú?
146
00:14:59,125 --> 00:15:00,875
Hace tiempo que no te veo, Kim.
147
00:15:00,958 --> 00:15:02,041
¿Cómo estás?
148
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
Estoy bien.
149
00:15:05,333 --> 00:15:09,541
Sí, bueno… Vamos chicos.
Tu papá nos está esperando.
150
00:15:09,625 --> 00:15:11,708
¡Ko, tú y tu desagradable boca!
151
00:15:14,833 --> 00:15:18,250
Oye, amigo. Echa un vistazo a Noot.
Hace dos años que no la veo.
152
00:15:18,333 --> 00:15:21,625
Tiene un cuerpazo ahora, ¿no crees?
153
00:15:22,166 --> 00:15:23,666
Lo que haría para conseguir algo de eso...
154
00:15:23,750 --> 00:15:26,250
¿Quieres un poco? Lo compartiré. Está todo bien.
155
00:15:33,916 --> 00:15:36,458
Ta, entonces ¿qué pasa con esa historia?
156
00:15:36,541 --> 00:15:38,875
¿Nos vas a informar o qué?
157
00:15:38,958 --> 00:15:40,416
Después de que ustedes se graduaran,
158
00:15:40,500 --> 00:15:42,125
Los problemas seguían llegando.
159
00:15:43,083 --> 00:15:46,000
En realidad, acabo de regresar a casa.
160
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Espera, ¿dónde has estado?
161
00:15:49,416 --> 00:15:50,458
Escuela disciplinaria.
162
00:15:50,541 --> 00:15:52,250
Nong era el que tenía los problemas.
163
00:15:52,333 --> 00:15:53,708
Pero no pude ayudar a tiempo.
164
00:15:53,791 --> 00:15:54,791
Fue ahogado a propósito.
165
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
Me pillaron como chivo expiatorio.
166
00:15:57,458 --> 00:15:58,916
Después de eso, papá se pegó un tiro.
167
00:16:02,416 --> 00:16:04,000
De hecho, me acaban de liberar.
168
00:16:04,083 --> 00:16:06,125
Ahora puedo encargarme del funeral de mi padre.
169
00:16:07,833 --> 00:16:09,458
Fue hace mucho tiempo.
170
00:16:09,541 --> 00:16:12,416
Creo que deberías olvidarte de eso.
171
00:16:12,500 --> 00:16:15,416
Oye, ¿por qué no hablamos?
sobre todo esto en la casa de Ta?
172
00:16:16,166 --> 00:16:17,875
Hace calor y humedad aquí.
173
00:16:18,875 --> 00:16:19,958
No, vámonos.
174
00:16:32,208 --> 00:16:34,625
¡Mirar! Algo pasó.
175
00:16:34,708 --> 00:16:36,375
Siempre hay una conmoción aquí.
176
00:16:58,958 --> 00:17:00,750
¡Detener! ¡Estás bajo arresto!
177
00:17:00,833 --> 00:17:02,833
-Ko, llévate a Nong contigo.
-¡Bajar!
178
00:17:02,916 --> 00:17:04,166
¡Tírate al suelo!
179
00:17:10,208 --> 00:17:12,000
¿Conoces a estos alborotadores?
180
00:17:12,708 --> 00:17:13,708
No.
181
00:17:15,625 --> 00:17:18,375
Recuerda esto hasta el día de tu muerte.
182
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
Me importa una mierda lo que hagas.
183
00:17:21,333 --> 00:17:23,750
¡Pero no metas a mi hijo en esto!
¿Me entiendes?
184
00:17:24,333 --> 00:17:26,791
¡Bastardo! ¡Ustedes dos, padre e hijo!
185
00:17:26,875 --> 00:17:28,416
¡Puedes insultarme, pero deja a papá en paz!
186
00:17:28,500 --> 00:17:30,166
¿Te atreves a levantarme la voz?
187
00:17:30,250 --> 00:17:33,708
¿Cómo te atreves siquiera a responderme?
¡Bastardo desagradecido!
188
00:17:35,166 --> 00:17:36,041
¡Ejército de reserva!
189
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
¡Es suficiente! Vamos.
190
00:17:39,541 --> 00:17:42,750
Y en cuanto a ti, cálmate.
Detenlo ya. Vamos, vámonos.
191
00:17:42,833 --> 00:17:45,458
¡Bien! ¡Ese es tu amado hijo!
192
00:17:45,541 --> 00:17:49,875
Cuando se convierte en un ladrón de mala vida,
recordarás este día. ¡Bastardo!
193
00:18:00,375 --> 00:18:03,250
Ta, eres algo, lo sabes.
194
00:18:04,875 --> 00:18:07,750
¿Por qué la odias tanto?
195
00:18:10,375 --> 00:18:15,208
Si no es por ti mismo,
Entonces ten algo de simpatía por mí, al menos.
196
00:18:22,125 --> 00:18:25,125
Después de frotar un poco de ungüento,
probablemente te sentirás mejor.
197
00:18:27,333 --> 00:18:30,583
Recuerde, simplemente no lo vuelva a hacer.
198
00:18:34,333 --> 00:18:35,791
Una cosa más…
199
00:18:38,166 --> 00:18:41,083
Quiero que ames a Nong.
200
00:18:41,166 --> 00:18:43,916
Él es tu único hermano al menos.
201
00:18:50,333 --> 00:18:54,541
¡Guau, esto es genial! Es como el cielo.
202
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
¡Me encanta estar aquí!
203
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
Tómatelo con calma. Fácil lo hace.
204
00:19:09,333 --> 00:19:13,083
¡Échale un vistazo! Las cosas de Pawn son realmente buenas.
205
00:19:13,166 --> 00:19:15,166
Dicen que es de los rituales camboyanos.
206
00:19:15,250 --> 00:19:17,416
Nong incluso vino aquí para hacerse el tatuaje.
207
00:19:17,500 --> 00:19:19,125
Sin cuchillo ni hoja
puede atravesar su piel.
208
00:19:19,208 --> 00:19:20,791
¿Ejército de reserva? Lo has visto, ¿verdad?
209
00:19:22,333 --> 00:19:23,916
Tú primero, Ko.
210
00:19:31,000 --> 00:19:33,583
¡Beberse todo! ¡Salud!
211
00:19:33,666 --> 00:19:34,875
-¡Salud!
-¡Ta, vamos!
212
00:19:34,958 --> 00:19:36,041
-¡Ejército de reserva!
-¡Salud!
213
00:19:36,125 --> 00:19:37,958
-¡Sí!
-¡Sí!
214
00:19:39,083 --> 00:19:41,958
Cualquiera que no sea mi alumno, que se vaya.
215
00:19:50,875 --> 00:19:53,833
¿Ahora estás aprendiendo a beber? ¿Eres?
216
00:19:53,916 --> 00:19:54,875
Entrenador.
217
00:19:54,958 --> 00:19:57,333
¡Callarse la boca! ¿Quién dijo que puedes hablar?
218
00:20:01,375 --> 00:20:03,416
-¿Cuál es su número de identificación?
-Esperar.
219
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
-¡Ey!
-¡Ey!
220
00:20:06,916 --> 00:20:07,916
¿Crees que eres duro?
221
00:20:08,000 --> 00:20:10,375
¿Quieres beber?
¿Quieres ser un borracho? Ven aquí.
222
00:20:10,458 --> 00:20:11,375
¡Ven aquí!
223
00:20:11,458 --> 00:20:13,208
¡Bebida!
224
00:20:13,291 --> 00:20:14,250
¡Estudiantes borrachos!
225
00:20:14,333 --> 00:20:16,208
Mañana trae a tus padres.
226
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
Esto no quedará impune.
227
00:20:42,333 --> 00:20:43,583
¿Le crees?
228
00:20:43,666 --> 00:20:46,083
¡Sus palabras no son creíbles!
229
00:20:46,916 --> 00:20:49,041
Causa problemas todos los días.
230
00:20:49,541 --> 00:20:52,500
Él y sus amigos locos.
Acabo de tener problemas con los funcionarios.
231
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
¡si aún lo recuerdas!
232
00:20:54,708 --> 00:20:57,458
Piénselo bien. ¡Es su palabra contra la mía!
233
00:21:03,333 --> 00:21:05,541
Ta, te lo he dicho innumerables veces
234
00:21:05,625 --> 00:21:07,916
No hablar mal de tu madrastra.
235
00:21:08,000 --> 00:21:09,958
¡Pero papá! Los vi juntos.
236
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
¡Asegúrate de que esto nunca vuelva a suceder!
237
00:21:16,041 --> 00:21:17,041
Papá…
238
00:21:23,041 --> 00:21:26,416
Todavía tenemos que hacer nuestro día a día.
tareas de limpieza en la sala audiovisual,
239
00:21:26,500 --> 00:21:29,291
Robemos esa cámara
y darle un buen uso.
240
00:21:29,375 --> 00:21:31,125
Ta, escúchame.
241
00:21:31,625 --> 00:21:35,875
Si haces esto, no sólo el entrenador...
242
00:21:35,958 --> 00:21:39,833
Pero la señora Panoh puede besar.
su futuro adiós también.
243
00:21:48,750 --> 00:21:49,875
¿Quién está ahí?
244
00:21:51,791 --> 00:21:54,958
-¡Mierda! Vamos.
-¡Salir! ¿Por qué sigues parado aquí?
245
00:21:55,708 --> 00:21:56,958
¡Ey! ¡Basta!
246
00:21:57,708 --> 00:21:59,000
¿Quién es?
247
00:22:00,416 --> 00:22:01,250
¡Tair!
248
00:22:12,291 --> 00:22:15,625
Todos ustedes saben que acaban de terminar.
su libertad condicional.
249
00:22:18,166 --> 00:22:20,041
Y ahora que tienes
equipo escolar robado,
250
00:22:20,125 --> 00:22:21,666
esto significa expulsión.
251
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
Tengo que entregarte a la policía.
252
00:22:24,250 --> 00:22:27,166
Entrenador te lo ruego
para no llamarnos a la policía.
253
00:22:38,583 --> 00:22:43,166
Esto significaría
Necesito algo a cambio. ¿Puedo?
254
00:22:48,166 --> 00:22:50,125
No. Por favor, detente.
255
00:22:51,125 --> 00:22:53,958
Te lo ruego.
256
00:22:54,041 --> 00:22:55,166
Por favor no lo hagas.
257
00:23:05,458 --> 00:23:06,666
¡Bastardo!
258
00:23:14,333 --> 00:23:15,541
¡Salgamos de aquí!
259
00:23:16,500 --> 00:23:18,583
-¡Ir!
-¡Detente ahí!
260
00:23:40,541 --> 00:23:42,791
Aparte del robo de propiedad escolar,
261
00:23:42,875 --> 00:23:45,708
también se te cobrará
con agresión y asalto.
262
00:23:45,791 --> 00:23:47,958
¿Todavía quieres golpearme? ¿Tú?
263
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
¿Aún quieres hacerlo?
264
00:23:49,791 --> 00:23:51,791
¿Qué pasa contigo?
265
00:23:57,250 --> 00:23:58,541
¿Qué diablos estás haciendo?
266
00:24:03,541 --> 00:24:07,125
Pero no te preocupes, tengo justo lo que necesitas.
que cerrará todas vuestras bocas.
267
00:24:09,416 --> 00:24:12,333
-¿Qué carajo estás haciendo?
-¡Déjala en paz! ¡Entrenador, vete a la mierda!
268
00:24:12,416 --> 00:24:13,666
¡Hijo de puta, dije que bastara!
269
00:24:13,750 --> 00:24:15,333
-¡Déjame ir!
-¡Maldición!
270
00:24:15,416 --> 00:24:16,750
¡Malviviente!
271
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
¡Entrenador, vete a la mierda! ¡Detener! ¡Dije que bastara!
272
00:24:19,250 --> 00:24:20,916
¡Bastardo! ¡Cabron!
273
00:24:21,958 --> 00:24:25,875
¡Deja ir a mi amigo en este instante!
¿Me oyes? ¡Basta!
274
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
-¡Cabron!
-¡No!
275
00:24:29,375 --> 00:24:30,583
¡Bastardo!
276
00:24:31,208 --> 00:24:32,666
¡Suéltame!
277
00:24:32,750 --> 00:24:34,541
-¡Maldición!
-¡Maldita seas!
278
00:24:37,166 --> 00:24:40,291
Antes de que decidieras venir aquí a verme,
279
00:24:41,083 --> 00:24:43,750
¿Has pensado en esto?
280
00:24:43,833 --> 00:24:45,875
Es como montar a lomos de un tigre.
281
00:24:45,958 --> 00:24:49,000
nunca lo sabrás
cuando se dará la vuelta y morderá.
282
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
Sólo les advierto a todos.
283
00:24:51,458 --> 00:24:52,625
Magia negra.
284
00:24:53,500 --> 00:24:54,833
Una vez que lo hayas probado,
285
00:24:56,208 --> 00:25:01,166
se quedará contigo
hasta el día de tu muerte.
286
00:25:02,541 --> 00:25:04,208
¿Qué será?
287
00:25:10,541 --> 00:25:12,000
EXPEDIENTES DEL MAESTRO
288
00:25:12,083 --> 00:25:14,000
Para hacer esto bien,
289
00:25:14,083 --> 00:25:16,833
Tienes que conseguir los medios adecuados.
290
00:25:16,916 --> 00:25:22,041
En primer lugar,
las fechas de nacimiento de los objetivos,
291
00:25:22,708 --> 00:25:24,083
una foto personal,
292
00:25:26,541 --> 00:25:29,666
objetos personales.
293
00:25:32,083 --> 00:25:36,333
Por último, necesitas la tierra que pisa.
294
00:25:38,625 --> 00:25:41,416
¿Puedes conseguirme todas esas cosas?
295
00:25:48,833 --> 00:25:51,791
Ni se te ocurra abrir los ojos.
296
00:26:34,083 --> 00:26:35,208
Buen día.
297
00:26:35,291 --> 00:26:36,791
Buen día para ti.
298
00:26:36,875 --> 00:26:39,833
La comida aquí es buena.
Como aquí todo el tiempo.
299
00:27:09,083 --> 00:27:12,083
¿Has oído hablar del entrenador O-larn?
¡El cabrón está muerto!
300
00:27:13,166 --> 00:27:16,000
Ko, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
301
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
Deja de hablar de ese incidente.
302
00:27:23,375 --> 00:27:25,833
-¿Alguien ha visto a Ta por aquí?
-Veamos qué pasa.
303
00:27:27,000 --> 00:27:28,041
¿Qué está sucediendo?
304
00:27:28,125 --> 00:27:29,750
¿Lo que está sucediendo?
305
00:27:30,291 --> 00:27:32,458
-Oye, ¿a dónde vas?
-Vamos a averiguarlo.
306
00:27:33,291 --> 00:27:36,083
¡Sra. Panoh, abra la puerta!
307
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
¡Sra. Panoh, abra!
308
00:27:40,250 --> 00:27:41,541
Vamos. Rápido.
309
00:27:43,500 --> 00:27:44,541
¡Apártate del camino!
310
00:27:52,500 --> 00:27:54,583
Hola, tía.
311
00:27:54,666 --> 00:27:56,750
-¿Qué?
-¿Estás escuchando?
312
00:27:57,500 --> 00:27:58,750
Sí. Estoy escuchando.
313
00:27:58,833 --> 00:28:01,916
Entonces, ¿qué pasó después de eso?
314
00:28:02,000 --> 00:28:05,458
Me preguntaba por qué tu madrastra
Nunca fui a la cremación de tu papá.
315
00:28:05,541 --> 00:28:07,166
¿O todavía está enferma?
316
00:28:07,250 --> 00:28:09,833
Ella ha vuelto a ganarse la vida.
dejar de vender mangos encurtidos nuevamente.
317
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
No sé.
318
00:28:11,791 --> 00:28:14,708
Yo simplemente vivo mi vida y ella tiene la suya propia.
No hablamos mucho.
319
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Vamos, Kim. Ten cuidado.
320
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
¿Son 50 baht cada uno?
321
00:29:12,333 --> 00:29:13,625
Sí, 50 baht cada uno.
322
00:29:13,708 --> 00:29:15,750
Aquí está el dinero.
323
00:29:24,166 --> 00:29:25,375
Gracias por el viaje.
324
00:29:31,791 --> 00:29:34,208
¡Señor, nos dio el cambio equivocado!
325
00:29:35,333 --> 00:29:36,916
Hola, abuela.
326
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Nos quedaremos de este lado.
327
00:29:40,541 --> 00:29:45,833
Si no es necesario,
No vayas allí y la molestes.
328
00:29:50,375 --> 00:29:52,750
Oh, muchacho, tu habitación es un desastre.
329
00:29:52,833 --> 00:29:57,500
Es habitable. solo vete
Tus cosas aquí por ahora.
330
00:29:57,583 --> 00:30:00,791
Saluda a mamá primero en la casa principal.
331
00:30:01,375 --> 00:30:02,875
mientras hago vuestras camas.
332
00:30:02,958 --> 00:30:03,791
¿Está bien?
333
00:30:03,875 --> 00:30:07,750
-Claro. Vamos, vámonos.
-Bueno.
334
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Vamos, Kim.
335
00:30:09,625 --> 00:30:10,458
Querida.
336
00:30:14,000 --> 00:30:17,625
Por, ¿crees que la señora Panoh
¿Estaría feliz de vernos?
337
00:30:17,708 --> 00:30:20,875
-No estoy muy seguro.
-Oh, por Dios.
338
00:30:20,958 --> 00:30:25,250
Solo dile a Kim que no estás seguro.
¡Si la señora Panoh sigue loca o no!
339
00:30:26,375 --> 00:30:27,208
¡Ey!
340
00:30:27,291 --> 00:30:28,458
¡Apresúrate!
341
00:30:29,458 --> 00:30:31,083
¡Acelera el ritmo!
342
00:30:32,875 --> 00:30:34,458
Atarearse. Apresúrate.
343
00:30:37,666 --> 00:30:39,000
Apresúrate.
344
00:30:58,166 --> 00:31:00,000
Sra. Panoh, ¿están todos...?
345
00:31:01,083 --> 00:31:03,041
Quiero decir ¿cómo están las cosas?
346
00:31:03,833 --> 00:31:06,666
¿Y ustedes, niños?
¿Cómo crees que soy?
347
00:31:07,166 --> 00:31:09,083
Sigues siendo hermosa.
348
00:31:09,708 --> 00:31:11,208
Ya soy viejo.
349
00:31:19,000 --> 00:31:21,583
¿Qué pasa, señora Panoh?
350
00:31:25,000 --> 00:31:26,875
Oh, mi tío me está llamando.
351
00:31:26,958 --> 00:31:28,791
Disculpe.
352
00:31:37,875 --> 00:31:40,500
He oído que ustedes
Se mudó a la gran ciudad de Bangkok.
353
00:31:40,583 --> 00:31:42,375
¿Cómo es ahí?
354
00:31:42,458 --> 00:31:44,541
¿Cuál es tu especialidad?
355
00:31:44,625 --> 00:31:46,541
Por es estudiante de derecho
356
00:31:46,625 --> 00:31:50,000
mientras que Ko es estudiante de ingeniería.
357
00:31:50,500 --> 00:31:54,000
Noot está estudiando inglés.
y preparándose para ir a Australia,
358
00:31:54,083 --> 00:31:56,000
con Tair.
359
00:31:57,208 --> 00:31:59,500
Siempre has sido la chica habladora,
360
00:32:00,208 --> 00:32:02,333
como se esperaba del estudiante número dos
de la provincia.
361
00:32:03,166 --> 00:32:06,041
Bueno, eso me halaga.
362
00:32:06,625 --> 00:32:09,333
Pero estaría orgulloso
si fuera el número uno en lugar del dos.
363
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
Entonces, ¿qué campo estás estudiando estos días?
364
00:32:11,791 --> 00:32:13,208
Estoy estudiando para ser médico.
365
00:32:13,291 --> 00:32:14,791
¿En realidad? ¿Es eso cierto?
366
00:32:15,541 --> 00:32:17,875
esto no es un truco
o algo asi no?
367
00:32:18,375 --> 00:32:20,666
Sí, intentaré encontrar una manera de ir
lo más rápido que puedo.
368
00:32:24,791 --> 00:32:26,750
¿Sus teléfonos móviles tienen alguna señal?
369
00:32:26,833 --> 00:32:28,708
¿Puedo tomar prestado tu teléfono para llamar a casa?
370
00:32:32,000 --> 00:32:34,041
-No hubo suerte.
-Ninguno.
371
00:32:34,125 --> 00:32:35,791
Aquí no hay señales.
372
00:32:36,333 --> 00:32:38,875
Solo puedes recibir una señal.
por ese viejo santuario de allí.
373
00:32:38,958 --> 00:32:40,916
Esto es malo, ¿qué voy a hacer?
374
00:32:41,708 --> 00:32:43,166
No, ¿cuál es la urgencia?
375
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
Bueno, mi papá está en el hospital ahora.
376
00:32:47,041 --> 00:32:49,708
Y mi tio me esta esperando
en la estación de tren.
377
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Entonces no creo que pueda quedarme.
378
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
¿En realidad?
379
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
¿Entonces realmente tienes que regresar ahora?
380
00:32:57,041 --> 00:32:59,375
Vamos. No te enfades conmigo. ¿Por favor?
381
00:32:59,458 --> 00:33:02,166
Realmente tengo que volver. ¿Está bien?
382
00:33:05,416 --> 00:33:08,208
No te enfades.
383
00:33:10,583 --> 00:33:14,250
¡Guau, qué vista!
La próxima vez, ¡llámanos antes de que las cosas se pongan calientes!
384
00:33:14,333 --> 00:33:17,208
¡Maldita sea, Ko! ¡Cállate ya!
385
00:33:18,083 --> 00:33:20,333
-¿Por qué tú…?
-¡No! ¿Ya terminaste?
386
00:33:20,416 --> 00:33:22,000
La señora Panoh nos dijo que fuéramos a buscarte.
387
00:33:22,083 --> 00:33:24,958
Sí. Simplemente terminen lo que ustedes chicas
están haciendo, ¡y vámonos!
388
00:33:25,041 --> 00:33:25,958
¡Púdrete!
389
00:33:36,000 --> 00:33:38,500
Oye, ¿estás pensando en la lengua de Noot?
390
00:33:38,583 --> 00:33:40,208
Te dejaré prestado el mío por ahora.
391
00:33:42,583 --> 00:33:43,833
¡Realmente lo estás pidiendo!
392
00:33:43,916 --> 00:33:46,583
¿Alguno de ustedes ha visto a Ta por aquí?
393
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
No puedo encontrarlo por ninguna parte.
394
00:33:51,708 --> 00:33:55,291
Lo vi en el jardín de allí.
395
00:33:56,208 --> 00:33:57,208
Por.
396
00:33:57,708 --> 00:34:01,208
Creo que Ta se siente incómoda.
contigo y Kim siendo pareja.
397
00:34:02,041 --> 00:34:05,541
Deberías aclarar las cosas con Ta.
398
00:34:14,541 --> 00:34:17,208
Ta, ¿has pensado?
de tu futuro en absoluto?
399
00:34:19,916 --> 00:34:24,208
Lo pienso todo el tiempo.
Y puse mucho esfuerzo en ello.
400
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
Hice el corte para mis estudios.
como médico y...
401
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
Mamá y papá están muy felices por esto.
402
00:34:34,208 --> 00:34:36,333
Realmente quiero dar lo mejor de mí.
403
00:34:41,291 --> 00:34:42,916
Terminemos.
404
00:34:44,916 --> 00:34:46,083
Kim.
405
00:34:48,916 --> 00:34:50,333
No lo entiendo, Kim.
406
00:34:52,416 --> 00:34:54,625
Estoy orgulloso de ti y de tus calificaciones.
407
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
Pero no veo por qué no podemos ver
el uno al otro nunca más.
408
00:34:58,291 --> 00:34:59,708
No lo entiendes.
409
00:34:59,791 --> 00:35:01,750
Tienes razón. No entiendo.
410
00:35:01,833 --> 00:35:03,250
No entiendo por qué tenemos que romper.
411
00:35:03,333 --> 00:35:05,958
querias saberlo todo
sobre mí y ya os lo he contado.
412
00:35:06,041 --> 00:35:07,875
¿Qué más tengo que hacer?
413
00:35:08,833 --> 00:35:11,041
¡Ta, déjame ir! ¡Me estás lastimando!
414
00:35:11,125 --> 00:35:14,708
Todo lo que pasó…
¡Yo no lo comencé! ¿Tú entiendes?
415
00:35:14,791 --> 00:35:18,166
-¡Ejército de reserva!
-Dime la verdadera razón. ¿Por qué?
416
00:35:18,250 --> 00:35:20,083
¡Suéltame!
417
00:35:20,958 --> 00:35:23,875
Sólo quiero elegir lo que es bueno para mí.
418
00:35:23,958 --> 00:35:25,375
¡Tú no eres el indicado para mí!
419
00:35:25,458 --> 00:35:27,000
¡Tú no eres el indicado!
420
00:35:29,000 --> 00:35:30,291
¡Maldición!
421
00:35:56,041 --> 00:35:58,708
Por, si sigues haciendo eso,
Realmente me enojaré.
422
00:36:45,583 --> 00:36:48,916
Por, ¿escuchaste algo hace un momento?
423
00:36:50,833 --> 00:36:52,166
¿Qué sonido?
424
00:36:52,750 --> 00:36:56,458
No es nada. Probablemente el viento.
425
00:36:58,916 --> 00:37:01,916
Kim, si has terminado...
426
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
Me gustaría hablar contigo.
427
00:37:11,041 --> 00:37:12,375
Tengo algo que decir.
428
00:37:14,583 --> 00:37:15,708
Yo también.
429
00:37:17,041 --> 00:37:20,458
Ta. A veces siento
que yo soy el culpable.
430
00:37:21,083 --> 00:37:24,916
Probablemente puedas ver
que Por y yo somos pareja ahora.
431
00:37:26,458 --> 00:37:29,541
Fue mi decisión. No es culpa de Por.
432
00:37:30,250 --> 00:37:33,500
Si va a ser culpa de alguien,
sería yo.
433
00:37:35,916 --> 00:37:36,958
kim…
434
00:37:38,791 --> 00:37:43,291
Durante los últimos dos años,
He estado intentando ponerme en contacto contigo.
435
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Pero nunca te preocupaste por mí.
436
00:37:48,750 --> 00:37:50,583
Nunca te he olvidado, Kim.
437
00:37:55,791 --> 00:37:57,416
Por favor, no vuelvas a hacer eso.
438
00:37:58,708 --> 00:38:01,291
Por favor olvida el pasado.
439
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
Volvamos con nuestros amigos.
440
00:38:13,458 --> 00:38:15,250
¿Adónde fueron todos?
441
00:38:26,166 --> 00:38:27,541
-¡Ejército de reserva!
-¡Ejército de reserva!
442
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
-¡Te tenemos!
-¿De dónde vienen ustedes?
443
00:38:40,458 --> 00:38:42,750
-¡Hace mucho frío!
-Te tenemos bien.
444
00:38:44,416 --> 00:38:45,666
¡Gané!
445
00:38:49,916 --> 00:38:51,416
Buena idea para divertirse.
446
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
¡Oye, Ko!
447
00:38:53,083 --> 00:38:54,083
¡En tu cara!
448
00:38:54,958 --> 00:38:56,416
Ta, ¿tienes frío o algo así?
449
00:38:57,041 --> 00:38:58,416
Tragué un poco de agua.
450
00:39:01,208 --> 00:39:02,375
Mis ojos no, Ko.
451
00:39:07,291 --> 00:39:09,666
-¿Qué es?
-¡Vi a alguien bajo el agua!
452
00:39:16,125 --> 00:39:18,458
¡Estás viendo cosas!
Somos los únicos en el agua.
453
00:39:19,083 --> 00:39:22,375
Hola, tía. ¿Tu abuela está nadando desnuda?
454
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
¡Callarse la boca!
455
00:39:23,750 --> 00:39:25,250
Bastardo malhablado.
456
00:39:26,041 --> 00:39:29,458
Es sorprendente que hayan pasado dos años.
457
00:39:29,541 --> 00:39:31,791
Y aquí todo sigue igual.
458
00:39:34,041 --> 00:39:35,875
Creo que siento que algo ha cambiado.
459
00:39:35,958 --> 00:39:37,958
En serio, creo que algo ha cambiado.
460
00:39:50,791 --> 00:39:51,625
Lo vi.
461
00:39:51,708 --> 00:39:52,791
Ko, ¿qué viste?
462
00:39:52,875 --> 00:39:54,500
Ko, ¿qué viste?
463
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
¡Mama! Montículos redondos!
464
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
¡Ko, bastardo!
465
00:40:00,708 --> 00:40:02,333
¡Estás lleno de mierda!
466
00:40:02,416 --> 00:40:05,833
Tair, llámame cuando lo decidas.
no ser gay.
467
00:40:05,916 --> 00:40:07,708
-¡Maldita seas, Ko!
-Irse. ¡Ahora!
468
00:40:28,708 --> 00:40:29,916
Sra. Panoh, ¿qué se está cocinando?
469
00:40:33,750 --> 00:40:34,708
-Oh, vaya.
-Delicioso.
470
00:40:34,791 --> 00:40:37,833
Huele bien.
El caldo de pollo picante tiene buena pinta.
471
00:40:38,916 --> 00:40:41,625
-Ya casi está hecho.
-Si tiene buena pinta, llévate el bote entero.
472
00:40:41,708 --> 00:40:45,250
y por allá
Hay mucho pastel de pescado al curry.
473
00:40:48,208 --> 00:40:50,208
-¡Preparemos la cena!
-Recibimos uno para cada uno.
474
00:40:50,291 --> 00:40:52,375
Hola, gatito.
475
00:40:54,708 --> 00:40:56,416
¿Quieres comer con nosotros?
476
00:41:02,500 --> 00:41:03,958
¿No vas a comer con nosotros?
477
00:41:04,041 --> 00:41:07,583
Ayudar a sí mismo. Ya tuve mi parte.
478
00:41:07,666 --> 00:41:10,625
voy a meditar
y orar un rato.
479
00:41:16,500 --> 00:41:18,250
¿Pasa algo malo, señora Panoh?
480
00:41:18,916 --> 00:41:22,000
Sabéis, cuanto más os veo, niños,
481
00:41:22,083 --> 00:41:23,958
más quiero volver y enseñar.
482
00:41:35,916 --> 00:41:38,416
-¡Apurarse! ¡Hagamos esto!
-Apresúrate.
483
00:41:39,833 --> 00:41:43,083
Toma, gatito. ¿Dónde estás?
484
00:41:43,708 --> 00:41:45,083
Ven y consigue tu cena.
485
00:41:57,083 --> 00:41:59,750
Toma, gatito.
486
00:42:05,458 --> 00:42:07,208
Lo voy a dejar aquí mismo.
487
00:42:21,416 --> 00:42:22,458
-¡Kim!
-¡Kim!
488
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
¡Abuela!
489
00:42:30,208 --> 00:42:32,416
¡Abuela! ¡No puedes comer eso, para!
490
00:42:32,500 --> 00:42:34,666
¡Abuela! ¡No puedes comer eso!
491
00:42:34,750 --> 00:42:36,166
¡Ayúdenme, chicos!
492
00:42:36,250 --> 00:42:38,208
Ella es senil.
¡No sabe lo que está comiendo!
493
00:42:38,291 --> 00:42:39,791
-No puedes comer eso.
-Tengo hambre.
494
00:42:39,875 --> 00:42:41,875
Necesitas dormir un poco. Yo te llevaré.
495
00:42:41,958 --> 00:42:44,375
Tráeme algo de comer.
Estoy hambriento. No puedo dormir.
496
00:42:44,458 --> 00:42:45,500
Ustedes simplemente sigan adelante.
497
00:42:45,583 --> 00:42:48,833
-Abuela, vete a dormir.
-¡Tengo hambre! No puedo irme a dormir.
498
00:43:02,875 --> 00:43:05,125
Hola, tía. ¿Cómo está tu abuela?
499
00:43:12,666 --> 00:43:13,583
No te preocupes.
500
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
No es nada. Ella simplemente está senil.
501
00:43:16,291 --> 00:43:17,833
Ella no sabe lo que está haciendo.
502
00:43:24,291 --> 00:43:28,958
Oye, tómatelo con calma.
Tair, ¿tienes miedo?
503
00:43:29,625 --> 00:43:32,958
¿Yo, asustada? No tengo miedo de nada.
504
00:43:33,041 --> 00:43:36,041
Pero tengo miedo. creo que hay
Hay algo extraño en este lugar.
505
00:43:36,125 --> 00:43:37,291
Desde esta tarde.
506
00:43:51,583 --> 00:43:54,041
Hija mía, tenemos muchos invitados.
en la casa hoy.
507
00:43:55,375 --> 00:43:57,541
mami tendra
vestirse bonita y bonita.
508
00:43:58,250 --> 00:43:59,708
O pensarán menos en mí.
509
00:44:01,041 --> 00:44:05,916
Tú también deberías hacerlo. Probablemente necesitarás
para limpiar un poco también.
510
00:45:12,500 --> 00:45:15,333
Puede que estés con el dios de tres ojos...
511
00:45:18,000 --> 00:45:20,250
Pero todavía estoy preocupado por ti.
512
00:45:20,333 --> 00:45:22,166
Tienes que entender.
513
00:45:23,708 --> 00:45:27,208
Estoy haciendo esto por tu propio bien.
514
00:45:28,333 --> 00:45:31,000
Ve y quédate con el dios de tres ojos.
515
00:45:31,708 --> 00:45:33,541
Así quedarás limpio.
516
00:45:52,041 --> 00:45:54,333
Mami tendrá que limpiarte ahora.
517
00:45:55,625 --> 00:45:59,250
Para que quedes limpia, querida.
518
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
Hemos presentado nuestros respetos
a los dioses de estos terrenos.
519
00:46:19,291 --> 00:46:22,041
no creo que haya
Más problemas a partir de ahora.
520
00:46:23,125 --> 00:46:24,083
Vamos a comer.
521
00:47:50,750 --> 00:47:54,125
-¿Cómo es? ¿Bien?
-¡Esto está delicioso!
522
00:47:56,708 --> 00:47:59,583
Hola, Ko. Deja de ser un cerdo.
¡Usa una cuchara para servir!
523
00:47:59,666 --> 00:48:01,333
¿Por qué? Estoy hambriento.
524
00:48:15,041 --> 00:48:18,041
Es sólo el sonido del suelo de madera.
525
00:48:32,250 --> 00:48:34,291
Ko! ¡Eso es asqueroso!
526
00:48:34,375 --> 00:48:37,791
¿No puedes soportar un eructo?
Aquí hay otro.
527
00:48:42,875 --> 00:48:45,083
Maldito niño bastardo.
¡Estás impuro!
528
00:48:45,166 --> 00:48:47,458
Tair? ¿Qué acabas de decir?
529
00:48:49,125 --> 00:48:50,125
¿Qué?
530
00:48:50,708 --> 00:48:51,833
No dije nada.
531
00:48:53,375 --> 00:48:57,041
Comamos más.
¡Esta sopa de pollo está deliciosa!
532
00:48:59,166 --> 00:49:00,791
¿Qué es eso? ¿Pollo?
533
00:49:00,875 --> 00:49:02,208
Gracias.
534
00:49:03,208 --> 00:49:05,041
Hola, Ko. Deja de acaparar la comida.
535
00:49:05,125 --> 00:49:06,916
-¿Dónde están tus modales?
-Tiene hambre.
536
00:49:22,291 --> 00:49:25,333
¡No! ¡La carne de la sopa es de Noot!
537
00:49:25,416 --> 00:49:26,333
¡Mierda!
538
00:49:47,750 --> 00:49:50,041
¡Ejército de reserva! tu madrastra
Aún no está completamente cuerda, ¿verdad?
539
00:49:54,750 --> 00:49:56,500
Ta, ¿dónde está ella?
540
00:49:57,708 --> 00:50:00,125
Voy a mirar abajo.
Ella podría estar allí.
541
00:50:34,166 --> 00:50:35,458
¿Kim?
542
00:50:51,541 --> 00:50:52,583
¡Hola, Kim!
543
00:50:52,666 --> 00:50:54,375
-¡Kim!
-Kim, ¿qué pasa?
544
00:50:54,458 --> 00:50:57,000
-¡Kim!
-Kim, ¿qué está pasando?
545
00:50:57,083 --> 00:50:58,041
-¡Kim!
-¡Kim!
546
00:50:58,625 --> 00:51:00,291
¡Despierta, Kim!
547
00:51:13,666 --> 00:51:14,833
Tómatelo con calma.
548
00:51:20,208 --> 00:51:21,541
Maldita sea, miren esto, chicos.
549
00:51:55,291 --> 00:51:57,291
¿Por qué la señora Panoh hace esto?
550
00:52:00,041 --> 00:52:02,541
Ustedes recuerdan
¿Qué nos dijo el señor Pawn ese día?
551
00:52:02,625 --> 00:52:05,666
debes comer la carne
de los que liberas.
552
00:52:06,250 --> 00:52:08,708
Para obtener poderes de ellos.
553
00:52:10,541 --> 00:52:14,208
¿Y por qué hizo eso?
554
00:52:18,458 --> 00:52:23,166
¿O es porque ella no lo ha olvidado?
sobre el pasado?
555
00:52:24,875 --> 00:52:29,625
Creo que deberías grabarla en vídeo.
para tu papá como prueba.
556
00:52:29,708 --> 00:52:31,458
¡Sí, creo que es una gran idea!
557
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
De esa manera, papá finalmente me creerá.
558
00:52:34,791 --> 00:52:39,125
Y ya que estamos en ello, también podríamos
muéstralo a toda la escuela.
559
00:52:39,208 --> 00:52:40,875
-¿Cómo suena eso?
-¡Bien!
560
00:52:42,416 --> 00:52:43,916
Las visiones que deseas,
561
00:52:45,666 --> 00:52:48,000
Te dejaré ver esos
a su satisfacción.
562
00:52:52,500 --> 00:52:55,208
¿Ejército de reserva? Di algo.
563
00:52:55,291 --> 00:52:58,416
Ella es tu familia.
¿De verdad no sabes nada?
564
00:53:00,333 --> 00:53:03,375
ya te lo dije
que durante los últimos dos años,
565
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
No estuve aquí con ella.
566
00:53:23,166 --> 00:53:25,375
Tair. ¿Qué ocurre?
567
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
¿Qué te pasa, Tair?
568
00:53:47,208 --> 00:53:49,208
-Tair. ¿Qué ocurre?
-¡Tair!
569
00:53:49,291 --> 00:53:50,166
-¡Tair!
-¡Tair!
570
00:53:50,791 --> 00:53:51,958
¿Qué te pasa, Tair?
571
00:53:52,041 --> 00:53:55,250
-¡Por! ¡Salgamos todos de aquí! ¡Por favor!
-Tair.
572
00:53:57,541 --> 00:53:58,666
¡Vamos! ¡Vamos!
573
00:54:07,791 --> 00:54:09,166
¡Un barco!
574
00:54:09,666 --> 00:54:10,875
-¡Ayúdanos!
-¡Ey!
575
00:54:10,958 --> 00:54:12,250
-Por aquí. ¡Ayuda!
-¡Ey!
576
00:54:12,333 --> 00:54:17,291
-¡Ayúdanos! ¡Por aquí!
-¡Por favor ayuda!
577
00:54:20,791 --> 00:54:21,708
¡Maldición!
578
00:54:25,291 --> 00:54:26,583
¡Ha vuelto!
579
00:54:26,666 --> 00:54:27,958
-¡Ayúdanos!
-¡Ey!
580
00:54:28,041 --> 00:54:32,166
-¡Ayúdanos! ¡Sálvanos!
-¡Por aquí! ¡Sálvanos!
581
00:54:32,666 --> 00:54:34,625
-¡Por aquí!
-¡Por aquí!
582
00:54:38,833 --> 00:54:41,291
-¡Por aquí! Apurarse. Por aquí.
-¡Ey!
583
00:54:41,375 --> 00:54:42,500
¡Tipo!
584
00:54:44,958 --> 00:54:45,791
¡Vete a la mierda!
585
00:54:53,750 --> 00:54:55,791
¡Kim!
586
00:54:58,458 --> 00:54:59,416
¡Ejército de reserva!
587
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
¡Kim!
588
00:55:03,208 --> 00:55:06,083
¿Quieres dejarme? ¿Tú?
589
00:55:13,166 --> 00:55:17,250
No creo que puedas hacer eso.
Si no puedes alejarte...
590
00:55:19,708 --> 00:55:22,333
Entonces no me dejarás. ¿Es eso correcto?
591
00:55:23,375 --> 00:55:24,291
¿Qué opinas?
592
00:56:34,833 --> 00:56:35,666
Kim.
593
00:56:39,041 --> 00:56:40,666
-Kim, ¿estás bien?
-Llévala.
594
00:56:41,791 --> 00:56:43,125
-Cuidadoso.
-¡Apresúrate!
595
00:56:43,750 --> 00:56:45,208
-¿Kim? ¿Cómo está ella?
-Dame tu mano.
596
00:56:48,208 --> 00:56:49,333
¿Estás bien?
597
00:56:53,625 --> 00:56:54,833
¿Kim? ¿Cómo estás?
598
00:56:56,041 --> 00:56:58,125
Ejército de reserva. Acabo de ver algo.
599
00:57:02,666 --> 00:57:03,541
¿Kim?
600
00:57:26,541 --> 00:57:27,708
Esa es el arma de mi papá.
601
00:57:32,916 --> 00:57:37,208
Kim. ¿Cómo supiste dónde encontrar eso?
602
00:57:37,291 --> 00:57:38,708
No sé.
603
00:57:38,791 --> 00:57:43,208
Pero en mi visión, lo vi caerse.
de la mano de su papá y aterrizó allí.
604
00:59:03,291 --> 00:59:05,000
¡Hay alguien ahí dentro!
605
00:59:24,208 --> 00:59:27,041
¡Mierda! ¡Ejército de reserva! ¡Ese es tu papá!
606
00:59:28,750 --> 00:59:29,791
¡Papá!
607
00:59:31,791 --> 00:59:33,041
¿Qué diablos está pasando aquí?
608
00:59:33,625 --> 00:59:34,708
¿Cómo puede ser esto?
609
00:59:35,458 --> 00:59:37,333
Fuimos a la cremación de tu papá,
¿no?
610
00:59:37,875 --> 00:59:39,625
Probablemente me engañaron igual que a ti.
611
01:00:10,291 --> 01:00:12,083
Tair. ¿Qué estás viendo exactamente?
612
01:00:18,291 --> 01:00:20,791
¡Rápido, todos, sujétenla!
¡Tair! Cálmate.
613
01:00:20,875 --> 01:00:22,583
-¿Qué le pasa?
-Tair, ¿qué pasa?
614
01:00:24,875 --> 01:00:27,708
¡Llévemosla a la sala de oración!
615
01:00:27,791 --> 01:00:29,791
- ¡Oigan chicos, apúrense!
-¡Ko! ¡Vamos!
616
01:00:41,708 --> 01:00:43,458
¡Tair! ¿Qué ocurre?
617
01:00:43,541 --> 01:00:46,791
-¿Qué pasa, Tair? Todo estará bien.
-¡No voy!
618
01:00:46,875 --> 01:00:47,875
-¡Vamos!
-¡No!
619
01:00:47,958 --> 01:00:49,791
¡Déjame ir!
620
01:00:54,625 --> 01:00:57,958
-¡No! ¡Déjame ir!
-Tair, ¿qué pasa?
621
01:00:58,041 --> 01:00:59,041
-¡Tair!
-¡Tair!
622
01:00:59,125 --> 01:01:00,916
¡Tair!
623
01:01:01,000 --> 01:01:02,958
-¡Ayuda!
-¡Kim!
624
01:01:03,041 --> 01:01:05,541
¡Ayúdame! ¡Por favor ayúdame por favor!
625
01:01:05,625 --> 01:01:07,166
-¡Kim!
-¡Kim!
626
01:01:07,250 --> 01:01:08,083
¡Por!
627
01:01:12,125 --> 01:01:14,333
-¡Ayúdame, por favor! Ayúdame.
-¡Kim!
628
01:01:15,958 --> 01:01:21,291
¡Sáquenme de aquí! ¡Abre las puertas!
629
01:01:21,375 --> 01:01:22,541
¡Kim!
630
01:01:22,625 --> 01:01:25,291
Olvidé decirte que hay otra manera.
a la sala de oración.
631
01:01:25,375 --> 01:01:26,208
¡Kim!
632
01:01:27,708 --> 01:01:30,041
Está bien, Kim. Estás a salvo ahora.
633
01:01:31,958 --> 01:01:34,208
Si nos quedamos aquí, estaremos a salvo.
634
01:01:42,083 --> 01:01:44,041
¡Quiero que confieses!
635
01:01:44,125 --> 01:01:45,708
¿Quién fue el autor intelectual?
636
01:01:47,583 --> 01:01:50,250
Les voy a dar una lección a todos.
637
01:01:51,708 --> 01:01:52,541
¿OMS?
638
01:01:53,458 --> 01:01:54,291
¿Tú?
639
01:01:55,541 --> 01:01:57,458
¿O tú?
640
01:02:03,125 --> 01:02:06,833
Por favor, ayúdame. No quiero morir.
641
01:02:06,916 --> 01:02:08,416
Fue mi culpa.
642
01:02:09,291 --> 01:02:10,416
No quiero morir todavía.
643
01:02:10,500 --> 01:02:13,583
-¿Ayúdame, por favor? No quiero morir.
-Tair, cálmate.
644
01:02:13,666 --> 01:02:17,125
-No quiero morir todavía. Por favor, ayúdame.
-Tair.
645
01:02:17,208 --> 01:02:19,791
¡Tair! Cálmate. Tómalo con calma.
646
01:02:22,208 --> 01:02:24,666
No debería haber estado involucrado.
647
01:02:26,541 --> 01:02:29,291
-¡No debería haber estado involucrado!
-¡Tair! Cálmate.
648
01:02:29,375 --> 01:02:32,291
¡Maldita sea! ¡Cállate por una vez!
649
01:02:32,375 --> 01:02:34,291
¿De qué sirve llorar?
650
01:02:34,375 --> 01:02:36,208
Ya tenemos suficiente con qué lidiar.
651
01:02:36,291 --> 01:02:37,958
¡Cállate la boca, Ko!
652
01:02:38,041 --> 01:02:39,541
¡Tú y tu desagradable boca!
653
01:02:39,625 --> 01:02:41,208
Realmente quiero saberlo.
654
01:02:41,291 --> 01:02:45,458
Esta noche, entre tú y yo,
¿Quién va a morir primero?
655
01:02:45,541 --> 01:02:48,750
Maldita sea, Tair.
¿No te dije que lo cerraras ya?
656
01:02:48,833 --> 01:02:50,791
No me voy a callar. ¿Así que lo que?
657
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
¡Dije que cerraras tu agujero!
658
01:02:51,958 --> 01:02:54,125
-No voy a hacerlo. ¡Aléjate de mí!
-¡Tair!
659
01:02:54,208 --> 01:02:56,875
¡Ustedes también se mantengan alejados de mí!
660
01:02:56,958 --> 01:02:58,750
Si no los hubiera conocido a todos,
661
01:02:58,833 --> 01:03:00,583
¡No estaré involucrado!
662
01:03:00,666 --> 01:03:03,500
no estaría aquí hoy
ver mierda como esta!
663
01:03:03,583 --> 01:03:04,500
¡Dije que te callaras, Tair!
664
01:03:04,583 --> 01:03:06,833
¡No hubiéramos planeado eso!
¡No tendríamos ese vídeo!
665
01:03:06,916 --> 01:03:07,916
¡No estaríamos en problemas!
666
01:03:08,000 --> 01:03:09,958
no hubiésemos dado
¡Ese maldito entrenador!
667
01:03:10,041 --> 01:03:11,833
¡No tendríamos que comer la carne de Noot!
668
01:03:11,916 --> 01:03:15,291
-¡Tair!
-¡Tair!
669
01:03:15,375 --> 01:03:16,458
¡Es suficiente!
670
01:03:18,083 --> 01:03:21,208
¿Puedes cerrar la maldita boca ahora?
671
01:03:22,208 --> 01:03:26,041
¿No estuvimos todos de acuerdo en no mencionar nunca?
¿Ese incidente nunca más?
672
01:03:27,875 --> 01:03:30,375
¡Tair, escucha!
673
01:03:30,458 --> 01:03:33,833
Ahora mismo todo el mundo está tan asustado como tú.
674
01:03:33,916 --> 01:03:35,291
Pero lo que tienes que hacer ahora...
675
01:03:36,666 --> 01:03:39,000
está tranquilo. ¡Enfocar!
676
01:03:39,083 --> 01:03:40,125
¿Lo entiendes?
677
01:03:47,041 --> 01:03:48,791
Vamos, oremos todos.
678
01:03:48,875 --> 01:03:52,208
De todos modos, oremos
que Buda nos protegerá.
679
01:04:24,041 --> 01:04:26,166
Tair, ¿qué diablos?
¿te estás riendo?
680
01:04:28,208 --> 01:04:30,791
¿Por qué diablos están orando?
681
01:04:30,875 --> 01:04:34,000
¡Nada puede protegeros, niños malvados!
682
01:04:56,666 --> 01:04:58,625
¡Tair! ¿Qué carajo te pasa?
683
01:04:58,708 --> 01:05:00,708
¡Te dije que lo detuvieras! ¿Me oyes?
684
01:05:02,041 --> 01:05:05,708
¡Por favor dispárale! ¡Ya no es Tair!
685
01:05:05,791 --> 01:05:06,958
¡Porque no lo hagas!
686
01:05:07,041 --> 01:05:10,083
-Señora. Panoh, por favor no nos hagas daño.
-¡Porque no! No dispares.
687
01:05:10,166 --> 01:05:12,791
¡Tengo miedo! ¡Vamos, por favor!
688
01:05:12,875 --> 01:05:14,541
¡Dispárale!
689
01:05:15,583 --> 01:05:16,416
¡Que se joda!
690
01:05:17,000 --> 01:05:17,916
Ko! ¡No lo hagas!
691
01:05:18,500 --> 01:05:20,625
¿Te atreves a levantarme la voz?
¡Kritchoke!
692
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Ko!
693
01:05:28,541 --> 01:05:32,041
¡Hablar! ¡Tú y tu desagradable boca!
694
01:05:32,125 --> 01:05:36,750
¡Ahora es tu oportunidad de hablar!
¿Por qué no hablas?
695
01:05:39,125 --> 01:05:41,666
Ko! ¿Lo que está mal?
696
01:05:41,750 --> 01:05:44,458
¡Ey! Ko! ¿Qué te pasa?
697
01:05:44,541 --> 01:05:47,000
-¡Ko! ¡Contrólate!
-¡Ko!
698
01:05:47,083 --> 01:05:48,791
-¡Ko!
-¡Ko! ¡Maldita sea!
699
01:05:51,375 --> 01:05:52,708
-¡Ko!
-¡Ko!
700
01:05:52,791 --> 01:05:57,375
-¡Tair! ¡Despertar!
-¡Ko!
701
01:05:57,458 --> 01:05:59,208
¡Ey! Ko!
702
01:05:59,291 --> 01:06:00,250
¡Ey! Ko!
703
01:06:04,041 --> 01:06:05,333
Ko! ¡Cálmate!
704
01:06:05,416 --> 01:06:07,083
-¡Ko!
-¡Ko!
705
01:06:08,875 --> 01:06:10,125
Ko!
706
01:06:10,625 --> 01:06:11,541
Ko!
707
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
Ko!
708
01:06:14,625 --> 01:06:15,750
¿Qué te pasa, Ko?
709
01:06:15,833 --> 01:06:17,000
-¡Ko!
-¡Ko!
710
01:06:42,958 --> 01:06:45,375
¡No! Ko!
711
01:06:53,666 --> 01:06:56,291
Ko!
712
01:06:57,333 --> 01:07:00,083
-¡Ko!
-¡Ko!
713
01:07:13,625 --> 01:07:16,041
¿Qué vamos a hacer ahora?
714
01:07:18,041 --> 01:07:20,375
Como no podemos salir de aquí,
eso significa…
715
01:07:21,041 --> 01:07:23,083
La señora Panoh tampoco puede irse.
716
01:07:24,416 --> 01:07:25,583
Ese profesor desordenado
717
01:07:26,125 --> 01:07:29,625
está en algún lugar por aquí
¡colocando hechizos sobre nosotros!
718
01:07:29,708 --> 01:07:33,041
Por, quieres decir, quieres que nosotros…
719
01:07:34,958 --> 01:07:36,625
Es nuestro turno de cazar a la señora Panoh.
720
01:07:37,208 --> 01:07:39,625
¡No voy! ¡No voy a ninguna parte!
721
01:07:39,708 --> 01:07:41,083
¡Deberíamos quedarnos aquí!
722
01:07:42,458 --> 01:07:45,625
-Kim, quédate y cuídala.
-¡No me muevo de este lugar!
723
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
Ta, vienes conmigo.
724
01:07:55,666 --> 01:07:56,875
¡Esperar!
725
01:07:59,125 --> 01:08:00,750
Ten cuidado…
726
01:08:02,500 --> 01:08:03,791
Ustedes dos.
727
01:08:16,250 --> 01:08:19,083
Kim, no me dejes aquí.
728
01:08:20,541 --> 01:08:23,250
¡Están a nuestro alrededor!
729
01:08:25,291 --> 01:08:26,916
¡No quiero verlos!
730
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
¡Tair! ¿Qué ves?
731
01:08:29,083 --> 01:08:31,083
¡Solo dímelo!
732
01:08:31,166 --> 01:08:33,000
Realmente los ves, ¿no?
733
01:08:33,083 --> 01:08:36,083
¡Dime! ¿Dónde están?
734
01:08:36,166 --> 01:08:37,625
¿Dónde están ahora? ¡Tair!
735
01:08:37,708 --> 01:08:40,666
¡Solo dímelo! ¿Dónde están?
736
01:08:42,958 --> 01:08:45,458
Tair, ¿adónde vas?
737
01:08:53,958 --> 01:08:54,958
¡Revisemos por ahí!
738
01:09:03,708 --> 01:09:07,250
¡Tair! ¿Dónde estás?
739
01:09:09,041 --> 01:09:10,875
¡Espera, espera!
740
01:09:14,125 --> 01:09:15,125
¡Kim!
741
01:09:18,958 --> 01:09:21,291
¡Ta, espérame!
742
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
¡Ejército de reserva!
743
01:09:49,541 --> 01:09:52,166
Salga, señora Panoh. ¡Muéstrate!
744
01:10:10,708 --> 01:10:11,708
¡Mierda!
745
01:10:20,125 --> 01:10:21,125
¡Kim!
746
01:10:22,958 --> 01:10:23,958
¡Kim!
747
01:10:27,750 --> 01:10:30,708
¡Kim! ¿Estás bien? Aguanta ahí.
748
01:10:37,958 --> 01:10:38,958
¡Te entendí!
749
01:10:43,958 --> 01:10:44,958
¡Aguanta ahí!
750
01:10:51,583 --> 01:10:52,583
Estás a salvo ahora.
751
01:10:55,041 --> 01:10:56,875
Ejército de reserva. Ayúdame.
752
01:11:00,958 --> 01:11:02,666
¡Esto va a doler!
753
01:11:15,041 --> 01:11:16,041
Sentémonos un rato.
754
01:11:25,541 --> 01:11:27,541
Ta, ve a ver a Por.
755
01:11:29,125 --> 01:11:31,500
Ya no puedo caminar.
756
01:11:35,333 --> 01:11:37,208
¿Estás seguro de que puedes sentarte aquí solo?
757
01:11:55,458 --> 01:11:56,500
¡Aléjate de mí!
758
01:12:01,125 --> 01:12:02,208
Ausentarse.
759
01:12:03,291 --> 01:12:05,375
¡No quiero ver a ninguno de ustedes!
760
01:12:06,458 --> 01:12:07,458
Tair.
761
01:12:12,291 --> 01:12:13,291
¡Aléjate de mí!
762
01:12:16,000 --> 01:12:17,833
Tair. Está bien.
763
01:12:17,916 --> 01:12:21,458
Ya estoy aquí, Tair. Estás conmigo.
764
01:12:24,041 --> 01:12:25,916
Tair, ¿qué pasa? Estoy justo aquí.
765
01:12:26,791 --> 01:12:28,208
¡Ausentarse!
766
01:12:28,291 --> 01:12:30,208
¡Tair! No de esa manera. ¡Tair!
767
01:12:30,291 --> 01:12:32,416
¡No! ¡Ausentarse!
768
01:12:33,125 --> 01:12:34,958
Tair, está bien. ¡Cuidado!
769
01:12:36,208 --> 01:12:38,791
-¡Tair! ¡Basta!
-¡No te acerques!
770
01:12:39,291 --> 01:12:41,125
¡Tair! ¿Adónde vas?
771
01:12:41,666 --> 01:12:42,958
¡Aléjate de mí!
772
01:12:43,041 --> 01:12:44,041
Tair.
773
01:12:45,541 --> 01:12:47,833
¡Irse! ¡No quiero ver a ninguno de ustedes!
774
01:12:47,916 --> 01:12:49,083
¡Aléjate de mí!
775
01:12:49,791 --> 01:12:50,750
-¡Irse!
-Tair.
776
01:12:50,833 --> 01:12:51,833
¡Aléjate de mí!
777
01:12:53,958 --> 01:12:55,458
¡Aléjate de mí!
778
01:12:57,291 --> 01:12:58,125
Tair.
779
01:12:58,208 --> 01:13:00,625
¡Ya no podré verte!
780
01:13:08,166 --> 01:13:09,375
Tair.
781
01:13:09,458 --> 01:13:10,750
Tair. ¿Qué estás haciendo?
782
01:13:10,833 --> 01:13:13,958
¡Tair! ¡Detener!
783
01:13:14,041 --> 01:13:15,875
-¡Tair!
-¡No podré verte más!
784
01:13:15,958 --> 01:13:18,958
Tair, vuelve aquí. ¡Estoy por aquí!
785
01:13:19,041 --> 01:13:20,875
¡No te veré más! ¡No puedo ver!
786
01:13:21,875 --> 01:13:24,958
¡Esperar! ¡Tair, no lo hagas! ¡No vayas por ahí!
787
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
¡Tair!
788
01:13:33,458 --> 01:13:36,125
¡Tair!
789
01:13:45,125 --> 01:13:47,208
Tair.
790
01:13:52,041 --> 01:13:53,041
¡Tair!
791
01:13:54,458 --> 01:13:55,458
¡Kim!
792
01:13:58,708 --> 01:13:59,708
¡Tair!
793
01:14:02,958 --> 01:14:06,208
¡Kim!
794
01:14:09,375 --> 01:14:10,416
Ahí tienes, Kim.
795
01:14:14,875 --> 01:14:17,208
Está bien, Kim.
No hay nada que temer.
796
01:14:17,291 --> 01:14:18,416
Estoy aquí contigo ahora.
797
01:14:19,208 --> 01:14:22,291
¿Entonces ya no me amas, Patibat?
798
01:14:26,333 --> 01:14:28,541
¡Por! ¿Qué sucede contigo?
799
01:14:29,458 --> 01:14:30,750
¿Cuál es el problema ahora?
800
01:14:31,291 --> 01:14:33,750
¿No acabas de apuntarme con un arma?
801
01:14:34,708 --> 01:14:36,708
realmente piensas
¿Puedes dispararme, Patibat?
802
01:14:36,791 --> 01:14:39,333
¡Por! ¡No lo hagas!
803
01:14:40,916 --> 01:14:42,208
¡Dispárame!
804
01:14:43,333 --> 01:14:44,166
¡Disparar!
805
01:14:45,916 --> 01:14:46,833
¡Dije que me disparen!
806
01:14:48,375 --> 01:14:49,625
¡Sólo dispárame!
807
01:14:51,333 --> 01:14:52,291
¡Por! ¡No!
808
01:14:58,208 --> 01:15:00,541
¡Maldita seas, Ta! ¡Apártate del camino!
¡La voy a matar!
809
01:15:01,041 --> 01:15:02,958
-¡Estás loco!
-¡Aléjate de ella!
810
01:15:03,041 --> 01:15:04,208
-¡Hacerse a un lado!
-¡Vamos, Kim!
811
01:17:19,375 --> 01:17:23,166
¡No!
812
01:17:57,916 --> 01:18:00,541
¡Veamos cuánto falta para que confieses!
813
01:18:16,458 --> 01:18:18,041
¿Adónde crees que vas?
814
01:18:19,666 --> 01:18:22,041
¿Por qué no me dices la verdad?
815
01:18:23,041 --> 01:18:25,541
Una vez fuimos amantes. ¿Verdad, Patibat?
816
01:18:29,291 --> 01:18:31,958
Voy a hacerte confesar.
817
01:18:35,208 --> 01:18:37,291
¿Aún no quieres confesar?
818
01:18:54,000 --> 01:18:55,208
¿Estás seguro de esto?
819
01:19:13,791 --> 01:19:16,125
Señora, parece atraer a muchos hombres.
820
01:19:23,458 --> 01:19:28,291
Ta, vi a tu madrastra teniendo una aventura.
con el entrenador O-Larn en el gimnasio.
821
01:19:46,125 --> 01:19:47,875
¡Quiero que la torturen brutalmente!
822
01:20:01,291 --> 01:20:03,291
¡Tienes que ayudarme!
823
01:20:04,208 --> 01:20:07,791
No sé a quién más recurrir.
Te lo ruego.
824
01:20:08,541 --> 01:20:09,958
Escuche bien, señora Panoh.
825
01:20:11,166 --> 01:20:13,250
Sólo hay una manera
826
01:20:13,333 --> 01:20:16,375
para destruir esta maldición dentro de ti.
827
01:20:34,541 --> 01:20:39,166
Debes comer la carne
del que te maldijo.
828
01:20:39,250 --> 01:20:41,791
Pero puedes volverte loco.
829
01:20:41,875 --> 01:20:46,458
Porque toda su magia negra
fluirá hacia ti.
830
01:20:56,958 --> 01:20:59,125
¿Puedes recordar algo ahora?
831
01:21:01,333 --> 01:21:03,666
No tengas miedo.
832
01:21:08,375 --> 01:21:09,458
No importa lo sucio que esté
833
01:21:11,375 --> 01:21:13,708
tu pasado es,
834
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Te limpiaré bien.
835
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
Creo que ya es hora.
836
01:22:09,166 --> 01:22:11,416
¡No! ¡Por favor no me haga daño, señora Panoh!
837
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
¡Lo confesaré! ¡Confesaré todo!
838
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Yo fui quien animó
ta y los demás
839
01:22:17,333 --> 01:22:19,708
para grabarte a ti y al entrenador O-Larn juntos.
840
01:22:19,791 --> 01:22:21,666
Yo fui quien te maldijo.
841
01:22:26,375 --> 01:22:29,208
¡No debería haber tenido esa aventura contigo!
842
01:22:30,625 --> 01:22:33,041
No debería haber pensado en ti de esa manera.
843
01:22:34,291 --> 01:22:36,041
Señora Panoh, ¡déjeme ir, por favor!
844
01:22:38,375 --> 01:22:39,583
¡Por favor!
845
01:22:42,541 --> 01:22:46,166
Señora Panoh, ¡déjeme ir, por favor!
846
01:22:47,791 --> 01:22:48,791
Por.
847
01:22:53,458 --> 01:22:55,833
¿Kim? ¿Ejército de reserva?
848
01:23:01,875 --> 01:23:04,041
¿Es verdad, Ta?
849
01:23:12,791 --> 01:23:14,916
¿Cómo pudiste?
850
01:23:19,083 --> 01:23:20,500
kim…
851
01:23:20,583 --> 01:23:22,541
Por favor ayúdame, Kim.
852
01:23:25,833 --> 01:23:28,833
¡Kim, cometí un error!
853
01:23:28,916 --> 01:23:31,250
Pensé que nos amaríamos
¡El uno al otro para siempre, Kim!
854
01:23:31,333 --> 01:23:35,291
Nunca pensé que pudieras ser tan cruel.
Nunca pensé…
855
01:23:38,875 --> 01:23:42,375
¡Ta! ¡No me dejes así!
¡Ayúdame, por favor!
856
01:23:42,458 --> 01:23:44,875
¡Puedes tenerla!
¡No me dejes aquí!
857
01:23:45,625 --> 01:23:47,125
Vámonos de aquí, Ta.
858
01:23:47,791 --> 01:23:50,250
¡Ta, no te vayas! ¡Ayúdame primero!
859
01:23:50,333 --> 01:23:52,083
¡Ta, no me dejes aquí!
860
01:23:52,166 --> 01:23:55,791
Ta, maldito traidor. ¡Vuelve aquí!
861
01:23:56,625 --> 01:23:58,041
¡Maldita seas, Ta!
862
01:24:22,958 --> 01:24:25,916
no voy a dejar que te escapes
Así de fácil, querida.
863
01:24:26,833 --> 01:24:27,750
Seguir.
864
01:24:27,833 --> 01:24:31,041
Hazlo. Vamos. Rápido.
865
01:24:50,458 --> 01:24:52,916
¡Sra. Panoh! ¡Déjame ir!
866
01:24:57,916 --> 01:24:59,958
Por favor déjame ir.
867
01:25:00,041 --> 01:25:02,333
¡Sra. Panoh! ¡Déjame ir!
868
01:25:02,416 --> 01:25:03,458
¡Sra. Panoh!
869
01:25:03,541 --> 01:25:04,583
¡Sra. Panoh!
870
01:25:07,791 --> 01:25:08,791
¡Sra. Panoh!
871
01:25:10,250 --> 01:25:13,791
Señora Panoh, ¡por favor déjeme ir!
872
01:25:26,541 --> 01:25:29,291
Te ruego que me dejes ir.
873
01:25:32,958 --> 01:25:35,458
Sra. Panoh, por favor.
874
01:25:35,958 --> 01:25:38,125
¡Te ruego que me dejes ir!
875
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
¡Sra. Panoh!
876
01:25:39,708 --> 01:25:41,375
¡Sra. Panoh!
877
01:25:47,250 --> 01:25:49,083
Señora Panoh, déjeme ir.
878
01:25:51,375 --> 01:25:53,958
Señora Panoh, por favor no me haga daño.
879
01:25:54,041 --> 01:25:55,208
¡Solo déjame ir!
880
01:25:57,541 --> 01:26:00,541
¡Solo déjame ir! Sra. Panoh,
Te lo ruego.
881
01:26:07,458 --> 01:26:09,625
Verás mi cara claramente.
882
01:26:10,875 --> 01:26:13,541
Y luego harás una visita.
al dios de tres ojos.
883
01:26:13,625 --> 01:26:18,541
Sin embargo, primero tengo que limpiarte.
No tengas miedo…
884
01:26:45,208 --> 01:26:46,875
Ahí ya estás tranquilo.
885
01:26:47,958 --> 01:26:51,625
Es hora de limpiarte
desde adentro hacia afuera.
886
01:30:21,375 --> 01:30:23,708
¡Ejército de reserva! Puedes seguir adelante.
887
01:30:23,791 --> 01:30:25,916
No puedo seguir.
888
01:30:30,125 --> 01:30:30,958
No, Kim.
889
01:30:32,541 --> 01:30:33,875
¡No te dejaré!
890
01:30:49,458 --> 01:30:53,208
¿No vas a hacer nada al respecto?
891
01:30:55,833 --> 01:30:57,458
Supongo que lo haré entonces!
892
01:31:09,125 --> 01:31:11,041
¿Hola? ¿No, querida?
893
01:31:14,333 --> 01:31:15,250
¿Quién es este?
894
01:31:19,291 --> 01:31:21,375
¡No voy a dejar que mueras tan fácil!
895
01:31:22,125 --> 01:31:24,791
te voy a enviar
al dios de tres ojos.
896
01:31:34,708 --> 01:31:35,541
¡Despertar!
897
01:31:37,125 --> 01:31:40,791
¡Despertar! ¡Dije que despertaras!
898
01:32:24,500 --> 01:32:26,041
Ahora que estás lo suficientemente limpio,
899
01:32:26,625 --> 01:32:29,208
Ahora te prepararé para su grandeza.
900
01:32:31,833 --> 01:32:33,291
¡Congelar!
901
01:32:34,291 --> 01:32:35,958
Suelta tu arma, por favor.
902
01:32:41,958 --> 01:32:42,916
¡Fuego!
903
01:32:49,375 --> 01:32:50,500
Por favor, aléjate.
904
01:32:50,583 --> 01:32:53,166
¡Aléjate de aquí! ¡Danos espacio!
905
01:32:53,958 --> 01:32:55,125
¡Por favor déjanos pasar!
906
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
Por favor, abre paso.
907
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
Kim, espera.
908
01:33:00,083 --> 01:33:00,916
¿Qué está sucediendo?
909
01:33:02,583 --> 01:33:03,833
¿Qué pasó?
910
01:33:03,916 --> 01:33:05,708
-Por favor, que estés bien.
-Kim, espera.
911
01:33:06,791 --> 01:33:07,625
Por favor, date prisa.
912
01:33:28,708 --> 01:33:31,333
En el camino de la vida con muchas opciones,
913
01:33:32,416 --> 01:33:37,250
nunca lo sabríamos
cuál será el resultado de nuestras elecciones.
914
01:33:39,541 --> 01:33:42,583
Por otra parte, habrá momentos
cuando deberíamos saber qué es lo correcto,
915
01:33:43,625 --> 01:33:45,458
pero simplemente nos olvidamos de elegir sabiamente.
916
01:33:47,875 --> 01:33:49,375
Y Tair puede tener razón.
917
01:33:50,125 --> 01:33:53,666
Tal vez si hubiésemos hecho
las decisiones correctas desde el principio,
918
01:33:54,458 --> 01:33:56,291
no terminaríamos muertos.
919
01:34:03,791 --> 01:34:06,041
Nuestras vidas, tanto la mía como la de Ta,
se salvaron,
920
01:34:06,125 --> 01:34:09,541
para que sepamos qué
nuestro propósito final en la vida sería.
921
01:34:12,958 --> 01:34:17,208
Ni para el futuro ni para el pasado.
922
01:34:17,291 --> 01:34:18,875
Pero por el momento.
923
01:34:19,500 --> 01:34:23,333
Debemos elegir el camino correcto
en todo momento por nuestro propio bien.
924
01:34:26,041 --> 01:34:29,208
Y siempre espero encontrar
el camino correcto.
925
01:34:29,291 --> 01:34:31,541
-¿Cómo estás, querida?
-Me siento mejor.
926
01:34:31,625 --> 01:34:33,875
¡Descansa! Toma, te traje algo de comida.
927
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Gracias mamá.
928
01:35:04,333 --> 01:35:06,833
Gracias por quedarte conmigo.
929
01:35:08,208 --> 01:35:09,041
Ta,
930
01:35:09,125 --> 01:35:10,291
comencemos…
931
01:35:11,500 --> 01:35:13,833
todo de nuevo.
932
01:35:16,583 --> 01:35:17,583
Seguro.
933
01:35:22,416 --> 01:35:26,833
Ahora estamos en la escena del crimen.
de la señora Panoh.
934
01:35:27,333 --> 01:35:29,958
La policía ha buscado
La casa de la señora Panoh Wattaklam.
935
01:35:30,041 --> 01:35:33,083
Una vez un maestro venerado,
que se aprovechaba de sus alumnos,
936
01:35:33,166 --> 01:35:36,000
ella estaba involucrada en una secta
que captura el espíritu humano,
937
01:35:36,083 --> 01:35:37,833
enviar a cada víctima
a la deidad de tres ojos.
938
01:35:38,666 --> 01:35:41,916
Se encontraron cadáveres en las cercanías,
muchos se conservaron junto con…
939
01:35:42,000 --> 01:35:43,000
-sus mangos encurtidos.
-Kim.
940
01:35:43,083 --> 01:35:46,458
-Esto incluía al Sr. Prawaet, su marido.
-Tengo algo que decirte.
941
01:35:46,541 --> 01:35:49,500
En el canal en la escena,
La policía también ha descubierto que el cuerpo
942
01:35:49,583 --> 01:35:52,333
-de su hijo menor, Nantapon,
-Mentí sobre la escuela.
943
01:35:52,416 --> 01:35:54,083
-estaba sumergido.
-Nunca me quedé allí.
944
01:35:54,166 --> 01:35:57,625
En cuanto a la lista de fallecidos
en este asesinato,
945
01:35:57,708 --> 01:35:58,875
No podría decirte la verdad.
946
01:35:58,958 --> 01:36:01,041
Todos son estudiantes
de la señora Panoh Wattaklam.
947
01:36:01,125 --> 01:36:03,333
-No creo que puedas soportarlo.
-Sra. Nootchanart Nadee,
948
01:36:03,416 --> 01:36:05,250
Sra. Temduen Booranachan,
949
01:36:05,333 --> 01:36:08,416
Sr. Kritchoke Polsub,
Sr. Patibat Ratchatapakorn.
950
01:36:09,458 --> 01:36:12,666
Y el último
es el Sr. Kraiyuth Wattaklam.
951
01:36:16,458 --> 01:36:18,791
Fue hace mucho tiempo.
952
01:36:18,875 --> 01:36:21,375
Creo que deberías olvidarte de eso.
953
01:36:22,791 --> 01:36:23,708
Gracias por el viaje.
954
01:36:26,541 --> 01:36:29,333
Muy bien,
Te ayudaré a barrer el lugar.
955
01:36:38,541 --> 01:36:40,458
¿Vuelve conmigo, por favor?
956
01:36:41,916 --> 01:36:44,375
¡Ey! Si quieren besarse,
957
01:36:44,458 --> 01:36:46,250
hacerlo fuera del aula.
958
01:36:46,333 --> 01:36:48,666
Algunas personas aquí están tratando de aprender.
¿Lo entiendes?
959
01:36:55,916 --> 01:36:59,666
Quiero contarte lo que he descubierto
después de que ustedes se graduaran.
960
01:37:10,833 --> 01:37:13,583
Quería que vieras lo que yo he visto.
961
01:37:13,666 --> 01:37:16,250
Dejar que otros experimenten el dolor
como lo he experimentado.
962
01:37:16,875 --> 01:37:20,583
Ella nos lo hizo a todos, Kim.
Todos tuvieron una muerte horrible.
963
01:37:26,583 --> 01:37:29,958
La abuela estaba encerrada
y murió de hambre.
964
01:37:34,208 --> 01:37:37,250
En cuanto a mí, aunque no fue mi culpa,
965
01:37:37,833 --> 01:37:40,875
Yo cargué con todo el dolor.
966
01:37:41,625 --> 01:37:44,666
Todos deberían ayudarme a soportar el dolor.
967
01:37:46,708 --> 01:37:49,833
Por no debería ser el indicado para ti.
968
01:37:49,916 --> 01:37:51,958
Por no era para ti, Kim.
969
01:38:07,416 --> 01:38:10,000
¡Kim!
970
01:38:10,875 --> 01:38:14,041
¡Kim!
971
01:38:19,583 --> 01:38:20,791
Kim.
972
01:38:23,000 --> 01:38:25,208
¿Te acuerdas?
973
01:38:26,833 --> 01:38:30,833
Siempre me quisiste cerca. ¿No lo hiciste?
974
01:38:31,958 --> 01:38:34,750
Oye, Kim, ¿ves a ese tipo?
975
01:38:35,333 --> 01:38:38,250
Es un deportista de primer nivel en la provincia.
Me gusta.
976
01:38:40,958 --> 01:38:43,875
¿Por qué decírmelo entonces?
Podría robártelo.
977
01:38:43,958 --> 01:38:46,666
No me hagas reír.
978
01:38:46,750 --> 01:38:49,875
No olvides que siempre eres el número dos.
979
01:38:52,208 --> 01:38:53,375
¿Quieres apostar?
980
01:38:53,875 --> 01:38:56,375
Si no me invita a salir en una semana,
981
01:38:56,458 --> 01:38:58,291
Siempre seré el número dos.
982
01:39:05,583 --> 01:39:06,416
Magia negra.
983
01:39:07,333 --> 01:39:08,833
Una vez que lo hayas probado,
984
01:39:10,166 --> 01:39:15,583
se quedará contigo
hasta el día de tu muerte.